利未記 19:14 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
和合本:不可咒罵聾子．也不可將絆脚石放在瞎子面前．只要敬畏你的神．我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְקַלֵּ֣ל | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| חֵרֵ֔שׁ | חֵרֵשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 耳聾 |
| וְלִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עִוֵּ֔ר | עִוֵּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מִכְשֹׁ֑ל | מִכְשׁוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 絆腳石；障礙物 |
| וְיָרֵ֥אתָ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |