利未記 19:20 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
和合本:婢女許配了丈夫、還沒有被贖得釋放、人若與他行淫、二人要受刑罰、卻不把他們治死、因爲婢女還沒有得自由。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אִישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִשְׁכַּ֨ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| אִשָּׁ֜ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שִׁכְבַת־ | שְׁכָבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 射精；遺精 |
| זֶ֗רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精液；精子 |
| וְהִ֤וא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שִׁפְחָה֙ | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| נֶחֱרֶ֣פֶת | חָרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 許配作（某人的）妾；有婚約 |
| לְאִ֔ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְהָפְדֵּה֙ | פָּדָה | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞獨立形 | 贖出；贖回 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִפְדָּ֔תָה | פָּדָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 贖出；贖回 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| חֻפְשָׁ֖ה | חֻפְֿשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 自由 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִתַּן־ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּקֹּ֧רֶת | בִּקֹּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 調查 |
| תִּהְיֶ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּמְת֖וּ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֻפָּֽשָׁה׃ | חָפַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 給予自由；釋放 |