利未記 19:23 希伯來文原文與逐字分析
וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
和合本:你們到了迦南地、栽種各樣結果子的樹木、就要以所結的果子如未受割禮的一樣．三年之久、你們要以這些果子、如未受割禮的、是不可喫的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָבֹ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּנְטַעְתֶּם֙ | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 種植 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| מַאֲכָ֔ל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| וַעֲרַלְתֶּ֥ם | עָרַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 視為禁戒的 |
| עָרְלָת֖וֹ | עׇרְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 禁戒的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּרְי֑וֹ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִ֗ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲרֵלִ֖ים | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 禁戒的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |