利未記 19:25 希伯來文原文與逐字分析
וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:第五年你們要喫那樹上的果子、好叫樹給你們結果子更多．我是耶和華你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַחֲמִישִׁ֗ת | חֲמִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第五 |
| תֹּֽאכְלוּ֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּרְי֔וֹ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| לְהוֹסִ֥יף | יָסַף | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 添加；增加 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תְּבוּאָת֑וֹ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |