利未記 19:26 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
和合本:你們不可喫帶血的物．不可用法術、也不可觀兆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכְל֖וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּ֑ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְנַחֲשׁ֖וּ | נָחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 占卜；行占卜術；徵兆預示 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְעוֹנֵֽנוּ׃ | עָנַן | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 占卜；算命 |