利未記 19:29 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
和合本:不可辱沒你的女兒、使他爲娼妓．恐怕地上的人專向淫亂、地就滿了大惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּחַלֵּ֥ל | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 玷辱，羞辱；凌辱；使蒙羞；褻瀆 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּתְּךָ֖ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| לְהַזְנוֹתָ֑הּ | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……為娼妓 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְנֶ֣ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמָלְאָ֥ה | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 充滿 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| זִמָּֽה׃ | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |