利未記 19:28 希伯來文原文與逐字分析
וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
和合本:不可爲死人用刀劃身、也不可在身上刺花紋．我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֶׂ֣רֶט | שֶׂ֫רֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | incision |
| לָנֶ֗פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 死屍，屍體 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְּנוּ֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בִּבְשַׂרְכֶ֔ם | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 身，身體，肉體 |
| וּכְתֹ֣בֶת | כְּתֹ֫בֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 切口；紋身；疤痕 |
| קַֽעֲקַ֔ע | קַעֲקַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 切口；紋身；疤痕 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְּנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בָּכֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |