利未記 19:31 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:不可偏向那些交鬼的、和行巫術的．不可求問他們、以致被他們玷汚了．我是耶和華你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּפְנ֤וּ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 轉向（至） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֹבֹת֙ | אוֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂，鬼魂 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיִּדְּעֹנִ֔ים | יִדְּעֹנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亡靈，死人的靈魂，鬼 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּבַקְשׁ֖וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 求問；懇求；尋求 |
| לְטָמְאָ֣ה | טָמֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變得不潔淨 |
| בָהֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |