利未記 19:32 希伯來文原文與逐字分析
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
和合本:在白髮的人面前、你要站起來、也要尊敬老人、又要敬畏你的神．我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפְּנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שֵׂיבָה֙ | שֵׂיבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | old age, hoary head |
| תָּק֔וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְהָדַרְתָּ֖ | הָדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 偏袒；偏護；偏愛；尊敬 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 偏袒；偏護；偏愛；尊敬 |
| זָקֵ֑ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| וְיָרֵ֥אתָ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |