利未記 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
和合本:在你們的地收割莊稼、不可割盡田角、也不可拾取所遺落的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ | קָצַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 收割；縮短 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְצִ֣יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| אַרְצְכֶ֔ם | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְכַלֶּ֛ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| פְּאַ֥ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| שָׂדְךָ֖ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 田地；土地所有權；產業 |
| לִקְצֹ֑ר | קָצַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 收割；縮短 |
| וְלֶ֥קֶט | לֶ֫קֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 落穗 |
| קְצִֽירְךָ֖ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 收割；收成；莊稼 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְלַקֵּֽט׃ | לָקַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 收集；拾（落穗） |