利未記 19:10 希伯來文原文與逐字分析
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:不可摘盡葡萄園的果子、也不可拾取葡萄園所掉的果子、要留給窮人和寄居的．我是耶和華你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכַרְמְךָ֙ | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 葡萄園 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְעוֹלֵ֔ל | עָלַל | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 收集；摘下來 |
| וּפֶ֥רֶט | פֶּ֫רֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 掉落的果實 |
| כַּרְמְךָ֖ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 葡萄園 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְלַקֵּ֑ט | לָקַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| לֶֽעָנִ֤י | עָנִי | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְלַגֵּר֙ | גֵּר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| תַּעֲזֹ֣ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |