利未記 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ ס
和合本:凡獻爲素祭的供物、都要用鹽調和、在素祭上不可缺了你神立約的鹽、一切的供物都要配鹽而獻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קָרְבַּ֣ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| מִנְחָתְךָ֮ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 素祭 |
| בַּמֶּ֣לַח | מֶ֫לַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽 |
| תִּמְלָח֒ | מָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒鹽；用鹽搓 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַשְׁבִּ֗ית | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 除掉，移除 |
| מֶ֚לַח | מֶ֫לַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽 |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִנְחָתֶ֑ךָ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 素祭 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קָרְבָּנְךָ֖ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| תַּקְרִ֥יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| מֶֽלַח׃ ס | מֶ֫לַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽 |