利未記 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃
和合本:若向耶和華獻初熟之物爲素祭、要獻上烘了的禾穗子、就是軋了的新穗子、當作初熟之物的素祭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּקְרִ֛יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| מִנְחַ֥ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| בִּכּוּרִ֖ים | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 初熟之物；初熟的 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָבִ֞יב | אָבִיב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榖穗，麥穗，穗子 |
| קָל֤וּי | קָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 烘烤；用火煮 |
| בָּאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| גֶּ֣רֶשׂ | גֶּ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磨碎的穀物；去殼的穀粒 |
| כַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 初熟的穀物；新收成的穀物 |
| תַּקְרִ֕יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִנְחַ֥ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| בִּכּוּרֶֽיךָ׃ | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 初熟之物；初熟的 |