利未記 2:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ ס
和合本:素祭所剩的、要歸給亞倫和他的子孫、這是獻與耶和華的火祭中爲至聖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ | יָתַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| לְאַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| וּלְבָנָ֑יו | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| קָֽדָשִׁ֖ים | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| מֵאִשֵּׁ֥י | אִשֶּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火祭 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |