利未記 2:4 希伯來文原文與逐字分析
וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ ס
和合本:若用爐中烤的物爲素祭、就要用調油的無酵細麵餅、或是抹油的無酵薄餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַקְרִ֛ב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| קָרְבַּ֥ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| מִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| מַאֲפֵ֣ה | מַאֲפֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 烘烤的東西 |
| תַנּ֑וּר | תַּנּוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烤爐 |
| סֹ֣לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 細麵；最好的麵粉 |
| חַלּ֤וֹת | חַלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| מַצֹּת֙ | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| בְּלוּלֹ֣ת | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 調和；混合 |
| בַּשֶּׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וּרְקִיקֵ֥י | רָקִיק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 薄餅 |
| מַצּ֖וֹת | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| מְשֻׁחִ֥ים | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 塗，抹；擦；刷；膏抹 |
| בַּשָּֽׁמֶן׃ ס | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |