利未記 2:6 希伯來文原文與逐字分析
פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ס
和合本:分成塊子、澆上油、這是素祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּת֤וֹת | פָּתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 弄碎；粉碎 |
| אֹתָהּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| פִּתִּ֔ים | פַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一點；少量，小片 |
| וְיָצַקְתָּ֥ | יָצַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 澆；倒 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁ֑מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| מִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| הִֽוא׃ ס | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |