利未記 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃
和合本:若用煎盤作的物爲素祭、就要用油與細麵作成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מִנְחַ֥ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| מַרְחֶ֖שֶׁת | מַרְחֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 煎盤，煎鍋，淺鍋 |
| קָרְבָּנֶ֑ךָ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| סֹ֥לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| בַּשֶּׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| תֵּעָשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |