利未記 20:18 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
和合本:婦人有月經、若與他同房、露了他的下體、就是露了婦人的血源、婦人也露了自己的血源、二人必從民中剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אִישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשְׁכַּ֨ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| אִשָּׁ֜ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| דָּוָ֗ה | דָּוֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 行經中的女人，女人在經期間 |
| וְגִלָּ֤ה | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶרְוָתָהּ֙ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 進行性交；發生性關係 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְקֹרָ֣הּ | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （血）流 |
| הֶֽעֱרָ֔ה | עָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……裸露；暴露 |
| וְהִ֕יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| גִּלְּתָ֖ה | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְק֣וֹר | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （血）流 |
| דָּמֶ֑יהָ | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血 |
| וְנִכְרְת֥וּ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 中斷；隔絕 |
| שְׁנֵיהֶ֖ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| מִקֶּ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| עַמָּֽם׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 百姓；民；人民；族人 |