利未記 20:19 希伯來文原文與逐字分析
וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
和合本:不可露姨母、或是姑母的下體、這是露了骨肉之親的下體、二人必擔當自己的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֶרְוַ֨ת | עֶרְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 進行性交；發生性關係 |
| אֲח֧וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אִמְּךָ֛ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וַאֲח֥וֹת | אָחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אָבִ֖יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְגַלֵּ֑ה | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁאֵר֛וֹ | שְׁאֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| הֶעֱרָ֖ה | עָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……裸露；暴露 |
| עֲוֺנָ֥ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| יִשָּֽׂאוּ׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 承擔責任；擔負 |