利未記 20:5 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת ׀ כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
和合本:我就要向這人和他的家變臉、把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人、都從民中剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֨י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 面向 |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנַ֛י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 面向 |
| בָּאִ֥ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וְהִכְרַתִּ֨י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 中斷；隔絕 |
| אֹת֜וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֵ֣ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַזֹּנִ֣ים | זָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行淫，行邪淫 |
| אַחֲרָ֗יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| לִזְנ֛וֹת | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行淫，行邪淫 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| הַמֹּ֖לֶךְ | מֹ֫לֶךְ | 定冠詞 + 專有名詞 | 摩洛 |
| מִקֶּ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| עַמָּֽם׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 百姓；民；人民；族人 |