利未記 20:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
和合本:人偏向交鬼的、和行巫術的、隨他們行邪淫、我要向那人變臉、把他從民中剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנֶּ֗פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּפְנֶ֤ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 轉向（至） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָֽאֹבֹת֙ | אוֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂，鬼魂 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיִּדְּעֹנִ֔ים | יִדְּעֹנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亡靈，死人的靈魂，鬼 |
| לִזְנ֖וֹת | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行淫，行邪淫 |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנַי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּנֶּ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַהִ֔וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהִכְרַתִּ֥י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 中斷；隔絕 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִקֶּ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| עַמּֽוֹ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |