利未記 21:14 希伯來文原文與逐字分析
אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
和合本:寡婦或是被休的婦人、或是被汚爲妓的女人、都不可娶．只可娶本民中的處女爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַלְמָנָ֤ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וּגְרוּשָׁה֙ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 趕走，攆出；驅逐 |
| וַחֲלָלָ֣ה | חָלָל | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；受辱 |
| זֹנָ֔ה | זָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּ֑ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| כִּ֛י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| בְּתוּלָ֥ה | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| מֵעַמָּ֖יו | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）百姓；民 |
| יִקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |