利未記 21:4 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
和合本:祭司旣在民中爲首、就不可從俗沾染自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִטַּמָּ֖א | טָמֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污自己，沾污自己 |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| בְּעַמָּ֑יו | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）百姓；民 |
| לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ | חָלַל | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 玷污自己 |