利未記 21:5 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יקרחה קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
和合本:不可使頭光禿、不可剃除鬍鬚的周圍、也不可用刀劃身．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יקרחה | קָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造成光禿部位 |
| קָרְחָה֙ | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| בְּרֹאשָׁ֔ם | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| וּפְאַ֥ת | פֵּאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿；太陽穴；邊境的土地 |
| זְקָנָ֖ם | זָקָן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 鬍鬚，鬍子；鬍鬚；下巴；鬍子 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְגַלֵּ֑חוּ | גָּלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉；剃（某人的）鬍子；剪（某人的）頭髮 |
| וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם | בָּשָׂר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肉；肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物；身，身體，肉體 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂרְט֖וּ | שָׂרַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | gash, incise |
| שָׂרָֽטֶת׃ | שָׂרֶ֫טֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | incision |