利未記 21:9 希伯來文原文與逐字分析
וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֨יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס
和合本:祭司的女兒若行淫、辱沒自己、就辱沒了父親、必用火將他焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַת֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵחֵ֖ל | חָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 侮辱自己，辱沒自己；使自己蒙羞 |
| לִזְנ֑וֹת | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֨יהָ֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְחַלֶּ֔לֶת | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 玷辱，羞辱；凌辱；使蒙羞；褻瀆 |
| בָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תִּשָּׂרֵֽף׃ ס | שָׂרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒；燒毀 |