利未記 21:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃
和合本:在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了聖衣的、不可蓬頭散髮、也不可撕裂衣服．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַכֹּהֵן֩ | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַגָּד֨וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| מֵאֶחָ֜יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יוּצַ֥ק | יָצַק | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 澆；倒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֣וֹ ׀ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| שֶׁ֤מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| הַמִּשְׁחָה֙ | מִשְׁחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 膏油 |
| וּמִלֵּ֣א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָד֔וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 任命；正式任命；奉獻 |
| לִלְבֹּ֖שׁ | לָבֵשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | （自己）穿上；穿戴 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּגָדִ֑ים | בֶּ֫גֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשׁוֹ֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְרָ֔ע | פָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 披散（頭髮） |
| וּבְגָדָ֖יו | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְרֹֽם׃ | פָּרַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂 |