利未記 22:11 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֨פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃
和合本:倘若祭司買人、是他的錢買的、那人就可以喫聖物．生在他家的人、也可以喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹהֵ֗ן | כֹּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִקְנֶ֥ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| נֶ֨פֶשׁ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| קִנְיַ֣ן | קִנְיָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財物；貨財 |
| כַּסְפּ֔וֹ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֹ֣אכַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וִילִ֣יד | יָלִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生在家中的（奴隸），在家中出生的（奴隸） |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יֹאכְל֥וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בְלַחְמֽוֹ׃ | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |