利未記 22:12 希伯來文原文與逐字分析
וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
和合本:祭司的女兒若嫁外人、就不可喫舉祭的聖物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַת־ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| כֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| זָ֑ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| הִ֕וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בִּתְרוּמַ֥ת | תְּרוּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הַקֳּדָשִׁ֖ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |