利未記 22:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֨יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ ס
和合本:但祭司的女兒若是寡婦、或是被休的、沒有孩子、又歸回父家、與他青年一樣、就可以喫他父親的食物．只是外人不可喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַת־ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| כֹּהֵן֩ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כִּ֨י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִהְיֶ֜ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַלְמָנָ֣ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וּגְרוּשָׁ֗ה | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 趕走，攆出；驅逐 |
| וְזֶרַע֮ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהּ֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְשָׁבָ֞ה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֨יהָ֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| כִּנְעוּרֶ֔יהָ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 青年 |
| מִלֶּ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| אָבִ֖יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| תֹּאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָ֖ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹ֥אכַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בּֽוֹ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |