利未記 22:23 希伯來文原文與逐字分析
וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
和合本:無論是公牛、是綿羊羔、若肢體有餘的、或是缺少的、只可作甘心祭獻上、用以還願、卻不蒙悅納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשׁ֥וֹר | שׁוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וָשֶׂ֖ה | שֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| שָׂר֣וּעַ | שָׂרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | prolong, be deformed, extend |
| וְקָל֑וּט | קָלַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 發育不健全；太短 |
| נְדָבָה֙ | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 準備 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וּלְנֵ֖דֶר | נֶ֫דֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵרָצֶֽה׃ | רָצָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 可接受的；悅納的 |