利未記 22:24 希伯來文原文與逐字分析
וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
和合本:腎子損傷的、或是壓碎的、或是破裂的、或是騸了的、不可獻給耶和華、在你們的地上、也不可這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָע֤וּךְ | מָעַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 損傷；壓碎 |
| וְכָתוּת֙ | כָּתַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 粉碎，打碎，壓碎 |
| וְנָת֣וּק | נָתַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拉斷；拔出；挑開 |
| וְכָר֔וּת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 切；切斷；割下 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַקְרִ֖יבוּ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֽׂוּ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 準備 |