利未記 22:27 希伯來文原文與逐字分析
שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
和合本:纔生的公牛、或是綿羊、或是山羊、七天當跟着母．從第八天以後、可以當供物蒙悅納、作爲耶和華的火祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁ֣וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כֶ֤שֶׂב | כֶּ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עֵז֙ | עֵז | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 雌山羊 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִוָּלֵ֔ד | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| וְהָיָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אִמּ֑וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וּמִיּ֤וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁמִינִי֙ | שְׁמִינִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第八 |
| וָהָ֔לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 連接詞 + 副詞 | distance, far away, thus far |
| יֵרָצֶ֕ה | רָצָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 可接受的；悅納的 |
| לְקָרְבַּ֥ן | קׇרְבָּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| אִשֶּׁ֖ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火祭 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |