利未記 22:28 希伯來文原文與逐字分析
וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
和合本:無論是母牛、是母羊、不可同日宰母和子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשׁ֖וֹר | שׁוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שֶׂ֑ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| אֹת֣וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁחֲט֖וּ | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |