利未記 22:4 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֨וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃
和合本:亞倫的後裔、凡長大痲瘋的、或是有漏症的、不可喫聖物、直等他潔淨了．無論誰摸那因死屍不潔淨的物、（物或作人）或是遺精的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִזֶּ֣רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| צָר֨וּעַ֙ | צָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| זָ֔ב | זוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 排出分泌物；患漏症 |
| בַּקֳּדָשִׁים֙ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאכַ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִטְהָ֑ר | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |
| וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ | נָגַע | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טְמֵא־ | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不潔，不潔淨 |
| נֶ֔פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 死屍，屍體 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；流出 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| שִׁכְבַת־ | שְׁכָבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 射精；遺精 |
| זָֽרַע׃ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精液；精子 |