利未記 22:6 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃
和合本:摸了這些人物的、必不潔淨到晚上、若不用水洗身、就不可喫聖物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֚פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּגַּע־ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְטָמְאָ֖ה | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעָ֑רֶב | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאכַל֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַקֳּדָשִׁ֔ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| כִּ֛י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| רָחַ֥ץ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בְּשָׂר֖וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| בַּמָּֽיִם׃ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |