利未記 22:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃
和合本:日落的時候、他就潔淨了、然後可以喫聖物、因爲這是他的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְטָהֵ֑ר | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |
| וְאַחַר֙ | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| יֹאכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַקֳּדָשִׁ֔ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַחְמ֖וֹ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |