利未記 22:9 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
和合本:所以他們要守我所吩咐的、免得輕忽了、因此擔罪而死．我是叫他們成聖的耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁמְר֣וּ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁמַרְתִּ֗י | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 職責；責任；負責 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 承擔責任；擔負 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵ֔טְא | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |
| וּמֵ֥תוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְחַלְּלֻ֑הוּ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְקַדְּשָֽׁם׃ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分開；奉獻；聖化 |