利未記 22:8 希伯來文原文與逐字分析
נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
和合本:自死的、或是被野獸撕裂的、他不可喫、因此汚穢自己．我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְבֵלָ֧ה | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屍身，屍體 |
| וּטְרֵפָ֛ה | טְרֵפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 獵物；受害者；被撕碎的，被撕裂的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאכַ֖ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לְטָמְאָה־ | טָמֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變得不潔淨 |
| בָ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |