利未記 23:16 希伯來文原文與逐字分析
עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
和合本:到第七個安息日的次日、共計五十天、又要將新素祭獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מִֽמָּחֳרַ֤ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翌日；第二天 |
| הַשַּׁבָּת֙ | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| הַשְּׁבִיעִ֔ת | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| תִּסְפְּר֖וּ | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 共計 ... 後 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| מִנְחָ֥ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| חֲדָשָׁ֖ה | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新的；其他，別的；另一 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |