利未記 23:17 希伯來文原文與逐字分析
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
和合本:要從你們的住處取出細麵伊法十分之二、加酵、烤成兩個搖祭的餅、當作初熟之物、獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם | מוֹשָׁב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 居所；住處 |
| תָּבִ֣יאּוּ ׀ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| תְּנוּפָ֗ה | תְּנוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搖動；獻上（祭物） |
| שְׁ֚תַּיִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| עֶשְׂרֹנִ֔ים | עִשָּׂרוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 三分之一 |
| סֹ֣לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| תִּהְיֶ֔ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חָמֵ֖ץ | חָמֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 發酵的東西；含酵的食物；有酵之物 |
| תֵּאָפֶ֑ינָה | אָפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 烘烤 |
| בִּכּוּרִ֖ים | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 初熟之物；初熟的 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |