利未記 23:37 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
和合本:這是耶和華的節期、就是你們要宣告爲聖會的節期、要將火祭、燔祭、素祭、祭物、並奠祭、各歸各日、獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מוֹעֲדֵ֣י | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 指定的節日 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּקְרְא֥וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 宣佈 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִקְרָאֵ֣י | מִקְרָא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聚會，集會 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לְהַקְרִ֨יב | קָרַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使靠近 |
| אִשֶּׁ֜ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火祭 |
| לַיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹלָ֧ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וּמִנְחָ֛ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| זֶ֥בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וּנְסָכִ֖ים | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹמֽוֹ׃ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |