利未記 23:38 希伯來文原文與逐字分析
מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃
和合本:這是在耶和華的安息日以外、又在你們的供物、和所許的願、並甘心獻給耶和華的以外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִלְּבַ֖ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| שַׁבְּתֹ֣ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| יְּהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמִלְּבַ֣ד | בַּד | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם | מַתָּנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 禮物；禮品 |
| וּמִלְּבַ֤ד | בַּד | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִדְרֵיכֶם֙ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 誓言；諾言 |
| וּמִלְּבַד֙ | בַּד | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּתְּנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |