利未記 23:40 希伯來文原文與逐字分析
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
和合本:第一日要拿美好樹上的果子、和棕樹上的枝子、與茂密樹的枝條、並河旁的柳枝、在耶和華你們的神面前歡樂七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְקַחְתֶּ֨ם | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָרִאשׁ֗וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| פְּרִ֨י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| עֵ֤ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הָדָר֙ | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香櫞樹 |
| כַּפֹּ֣ת | כַּף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 手掌，手；窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂；香碟，盛香的碟子 |
| תְּמָרִ֔ים | תָּמָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 棗椰樹 |
| וַעֲנַ֥ף | עָנָף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹枝；分枝 |
| עֵץ־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| עָבֹ֖ת | עָבוֹת | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 枝葉繁茂 |
| וְעַרְבֵי־ | עֲרָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 胡楊 |
| נָ֑חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| לִפְנֵ֛י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |