利未記 23:39 希伯來文原文與逐字分析
אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃
和合本:你們收藏了地的出產、就從七月十五日起、要守耶和華的節七日．第一日爲聖安息、第八日也爲聖安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֡ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| בַּחֲמִשָּׁה֩ | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עָשָׂ֨ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| י֜וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| בְּאָסְפְּכֶם֙ | אָסַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּבוּאַ֣ת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תָּחֹ֥גּוּ | חָגַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 守節，舉行節期；舉行筵席 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַג־ | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בַּיּ֤וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָֽרִאשׁוֹן֙ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| שַׁבָּת֔וֹן | שַׁבָּתוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | sabbatism, sabbath observance |
| וּבַיּ֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁמִינִ֖י | שְׁמִינִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第八 |
| שַׁבָּתֽוֹן׃ | שַׁבָּתוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | sabbatism, sabbath observance |