利未記 24:11 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃
和合本:這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名、並且咒詛、就有人把他送到摩西那裏．（他母親名叫示羅密、是但支派底伯利的女兒。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יִּקֹּב | נָקַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 褻瀆 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָֽאִשָּׁ֨ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית | יִשְׂרְאֵלִית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 以色列人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֵּׁם֙ | שֵׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；本性 |
| וַיְקַלֵּ֔ל | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| וַיָּבִ֥יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| אִמּ֛וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| שְׁלֹמִ֥ית | שְׁלֹמִית | 專有名詞 | 示羅密 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| דִּבְרִ֖י | דִּבְרִי | 專有名詞 | 底伯利 |
| לְמַטֵּה־ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| דָֽן׃ | דָּן | 專有名詞 | 但 |