利未記 24:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ
和合本:他們把那人收在監裏、要得耶和華所指示的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּנִּיחֻ֖הוּ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| בַּמִּשְׁמָ֑ר | מִשְׁמָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監禁 |
| לִפְרֹ֥שׁ | פָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使明白；解釋 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |