利未記 24:2 希伯來文原文與逐字分析
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
和合本:要吩咐以色列人、把那爲點燈搗成的清橄欖油、拿來給你、使燈常常點着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַ֞ו | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְיִקְח֨וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֵלֶ֜יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| זַ֥יִת | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| זָ֛ךְ | זַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨 |
| כָּתִ֖ית | כָּתִית | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 被壓榨；被打 |
| לַמָּא֑וֹר | מָאוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 光體 |
| לְהַעֲלֹ֥ת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擺放；豎立 |
| נֵ֖ר | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 燈 |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |