利未記 24:4 希伯來文原文與逐字分析
עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ
和合本:他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּנֹרָ֣ה | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| הַטְּהֹרָ֔ה | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| יַעֲרֹ֖ךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֵּר֑וֹת | נֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 燈 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תָּמִֽיד׃ פ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |