利未記 24:5 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
和合本:你要取細麵、烤成十二個餅、每餅用麵伊法十分之二。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַחְתָּ֣ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| סֹ֔לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| וְאָפִיתָ֣ | אָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 烘烤 |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| שְׁתֵּ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| חַלּ֑וֹת | חַלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| שְׁנֵי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| עֶשְׂרֹנִ֔ים | עִשָּׂרוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 三分之一 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַֽחַלָּ֥ה | חַלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| הָאֶחָֽת׃ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |