利未記 25:14 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃
和合本:你若賣甚麼給鄰舍、或是從鄰舍的手中買甚麼、彼此不可虧負。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִמְכְּר֤וּ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 賣 |
| מִמְכָּר֙ | מִמְכָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 出售；賣 |
| לַעֲמִיתֶ֔ךָ | עָמִית | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| קָנֹ֖ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 佔有，持有 |
| עֲמִיתֶ֑ךָ | עָמִית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תּוֹנ֖וּ | יָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָחִֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |